Política de privacidad | Privacy Policy

1. Responsable

Esta política describe cómo funciona la aplicación móvil de preparación del examen CCSE desarrollada por Ismael Rodríguez.

Responsable y contacto: Ismael Rodríguez. Correo electrónico: apps@ismaelrh.com.

2. Qué hace la app

La app es una herramienta de práctica y repaso para el examen CCSE. Incluye preguntas propias, materiales de estudio y funciones como sesiones de estudio, repaso inteligente, estadísticas y preguntas guardadas.

La app es independiente y no mantiene relación, afiliación ni patrocinio con el Instituto Cervantes.

Las preguntas incluidas en la app son propias, están basadas en el material de estudio del examen y no reproducen literalmente preguntas o materiales oficiales del Instituto Cervantes.

3. Qué datos se tratan

En su estado actual, la app almacena principalmente datos locales en el dispositivo del usuario, como:

• progreso de estudio y resultados de sesiones;
• estadísticas de uso dentro de la app;
• preguntas guardadas o marcadores;
• preferencias de la app, como ciertos ajustes o estados de interfaz.

4. Dónde se guardan los datos

La información anterior se guarda localmente en el dispositivo, mediante mecanismos del sistema operativo iOS, para que la app pueda recordar el progreso, los marcadores y la configuración.

Si en el futuro se añadieran servicios en línea, sincronización en la nube o tratamiento externo de datos, esta política deberá actualizarse antes o en el momento de su activación.

5. Finalidad del tratamiento

Los datos locales se usan únicamente para prestar las funciones básicas de la app, por ejemplo:

• mostrar el progreso del usuario;
• generar estadísticas y repaso personalizado;
• recordar preguntas guardadas y preferencias;
• mantener el funcionamiento normal de la app en el dispositivo.

6. Cesión de datos

No se venden datos personales del usuario.

En la versión actual descrita aquí, no se prevé una cesión de datos a terceros fuera de los servicios técnicos necesarios del ecosistema Apple para ejecutar la app en el dispositivo.

7. Conservación y control del usuario

Los datos locales se conservan mientras permanezcan en el dispositivo o hasta que el usuario los elimine mediante las opciones de borrado de la app, la desinstalación de la aplicación o las herramientas del propio sistema.

8. Menores

La app está orientada a personas que preparan el examen CCSE. No está pensada específicamente para menores ni para recoger deliberadamente datos de menores.

9. Exactitud y finalidad informativa

La app tiene una finalidad educativa y de apoyo al estudio. No garantiza la superación del examen oficial ni sustituye la preparación oficial del Instituto Cervantes.

Aunque se revisan los contenidos con cuidado, pueden existir erratas, matices discutibles o desactualizaciones puntuales en alguna pregunta, respuesta o explicación. Si detectas una incidencia, conviene contrastarla con fuentes oficiales.

El uso de la app y de sus contenidos se realiza bajo la responsabilidad del usuario.

10. Cambios en esta política

Esta política puede actualizarse para reflejar cambios en la app, nuevas funcionalidades o nuevas obligaciones legales. La versión publicada más reciente será la aplicable en cada momento.

11. Contacto

Si tienes preguntas sobre esta política o sobre el funcionamiento de la app, puedes escribir a Ismael Rodríguez en apps@ismaelrh.com.

1. Controller

This policy describes how the CCSE exam preparation mobile application developed by Ismael Rodríguez operates.

Controller and contact: Ismael Rodríguez. Email: apps@ismaelrh.com.

2. What the app does

The app is a study and practice tool for the CCSE exam. It includes its own questions, study materials, and features such as study sessions, smart review, statistics, and bookmarks.

The app is independent and has no relationship, affiliation, or sponsorship with Instituto Cervantes.

The questions included in the app are proprietary, are based on the exam study material, and do not literally reproduce official Instituto Cervantes questions or materials.

3. What data is processed

In its current state, the app mainly stores local data on the user’s device, such as:

• study progress and session results;
• in-app usage statistics;
• bookmarked or saved questions;
• app preferences, such as certain settings or interface states.

4. Where data is stored

The information described above is stored locally on the device through iOS system mechanisms so that the app can remember progress, bookmarks, and settings.

If online services, cloud sync, or external processing are added in the future, this policy should be updated before or at the time those features become active.

5. Purpose of processing

Local data is used only to provide the app’s core functions, for example to:

• show the user’s progress;
• generate statistics and personalized review;
• remember bookmarked questions and preferences;
• maintain the app’s normal operation on the device.

6. Data sharing

No personal data is sold.

In the current version described here, no disclosure to third parties is envisaged other than technical Apple ecosystem services necessary for the app to run on the device.

7. Retention and user control

Local data is kept as long as it remains on the device or until the user deletes it through the app’s reset options, by uninstalling the app, or through the operating system tools.

8. Children

The app is intended for people preparing the CCSE exam. It is not specifically directed to children and is not intended to knowingly collect children’s data.

9. Accuracy and informational purpose

The app is an educational and study support tool. It does not guarantee success in the official exam and does not replace official Instituto Cervantes preparation materials.

Although the contents are reviewed with care, occasional mistakes, debatable nuances, or outdated information may appear in a question, answer, or explanation. If you detect an issue, it should be checked against official sources.

Use of the app and its contents is at the user’s own responsibility.

10. Changes to this policy

This policy may be updated to reflect changes in the app, new features, or legal requirements. The most recently published version will apply at any given time.

11. Contact

If you have questions about this policy or about how the app works, you can contact Ismael Rodríguez at apps@ismaelrh.com.